Ten things I hate about you !

[người ta]

I hate the way you talk to me
And the way you cut your hair
I hate the way you drive your car
I hate it when you stare

I hate your big dumb combat boots
And the way you read my mind
I hate you so much it makes me sick
It even makes me rhyme

I hate the way you're always right
I hate it when you lie
I hate it when you make me laugh
Even worse when you make me cry

I hate it that you're not around
And the fact that you didn't call
But mostly I hate the way I don't hate you
Not even close , not even a little bit , not any at all...

[người ta]

Tạm dịch thế này nhé :
10 điều em ghét anh
Em ghét anh cứ hay bắt chuyện cùng em
Và mái tóc anh chẳng lúc nào thẳng cả
Em ghét anh hay lượn xe giả làm người lớn
Để lại cho em lấp lánh những ánh nhìn .

Ghét ghê bước chân anh khua rộn cả trái tim
Đôi mắt nhìn như thấu dòng tâm tưởng
Ghét thật nhiều đến khi em phát ốm
Ốm xong rồi lại khe khẽ hát lên

Em ghét anh cứ tỏ vẻ bề trên
Ghét cay ghét đắng mỗi khi anh nói dối
Ghét lúc anh chọc em cười , những điều không hiểu nổi
Cả khi nỗi buồn len lén những niềm riêng .

Em ghét anh những lúc chẳng bên em
Chẳng gọi tên em mỗi khi em thấy nhớ
Ghét những gì em cũng không biết nữa
Bởi em chợt giật mình vì chẳng ghét nỗi anh...